Toho Co., Ltd.
A origem do Império Romano
"...nos leva de volta ao ano 753 a.C."
"Através de repetidas guerras e longas estratégias..."
"...para derrotar tribos étnicas, e conquistar as províncias vizinhas
"Roma se tornou o maior império do mundo..."
"... e extremamente próspera."
"Os antigos Imperadores que contribuíram imensamente para a prosperidade do império
".. foram reverenciados como deuses através da deificação..."
"... deixando seus nomes para a posteridade."
"No ano de 128 a.C..."
"... à época do Imperador Hadriano..."
"... aqueles que à ele se opuseram foram esmagados..."
"... e ele foi temido como um tirano."
"Então, em Roma..."
"... aonde os cidadãos gostavam de ir às casas de banho chamadas 'thermae' (termas)"
"... por construir uma terma opulenta, o Imperador..."
"... ganhava apoio dos cidadãos."
EarthBuri Team Subs presents: ~ THERMÆ ROMÆ ~ "Termas Romanas"
[128 a.C.]
Tradução para o inglês & Edição: earthcolors
Tradução para o português: Piratas S.A.
Como assim meu projeto não é bom?
Ainda não percebeu, Lucius...
Tem havido um crescimento na quantidade de inovações na construção ultimamente.
E daí?
Seus projetos para as termas estão ultrapassados.
Ultrapassados?
Os romanos de hoje se esqueceram...
... os bons e velhos tempos... Eu estava tentando reproduzir...
Aí está você!
Aqui está a planta que você pediu.
Ele é o novo arquiteto de termas que acabei de contratar.
Muito prazer - Virtus [Virtude].
Quer dizer que tu não precisas mais dos meus serviços?
Desculpe-me. À não ser que tu tenhas alguma idéia inovadora... tens?
Então, Virtus, fale-me mais sobre isso...
No meio terá uma estátua enorme e haverá fontes por todo lado...
[Lucius, arquiteto de termas]
És um tolo!! [Lucius, arquiteto de termas]
Você está desempregado em tempos como esses?
Eu fui até Atenas para aprender as melhores técnicas arquitetônicas!
Mas esses caras...
Páre de fazer essa cara de rabugento...
... é por isso que a sorte de ti foges. Vamos, sorria um pouco.
Você quer jogar?
Já chega! Então, porque você não...
...vai se divertir com sua esposa, e esquece isso, heim?
Ela está enchendo o teu saco por ainda não ter engravidado, né?
Tá bom, desculpe-me~!
Vamos nas termas para refrescar a cabeça.
Afinal de contas, nós Romanos não somos nada sem os banhos.
Wow... tá bem cheio isso aqui ~!
Claro.
Roma ama os banhos mais que qualquer outro povo no mundo.
Tão refrescante.
[Thermae (Casa de Banho Público)]
Ouvi dizer que o Imperador Hadriano adora os banhos também...
Um tirano que mata senadores tambem é humano, acho...
Tirano?
Gorjeta, por favor.
O que, tu não sabeis?
Há rumores de que quando Hadriano subiu ao trono...
Quatro senadores da oposição foram mortos sem explicação alguma.
E não é só isso...
Ele abandonará um território que com muito sofrimento foi conquistado.
Sempre sai em viagens de lazer dificilmente ficando em Roma...
Que Imperador ridículo, né?
Como sempre esse lugar é tão barulhento...
Uma Casa de Banho deveria ser um lugar para relaxar...
...não um lugar para lutas ou natação...
Petiscos, quem quer petiscos?
Até os vendedores invadiram... Esse lugar perdeu sua essência...
...em ser um espaço relaxante...!
Olha a depilação!
Tira gosto!
Você é muito rigososo... Por isso foi demitido!
- "Alguém quer depilação?" - Ei!
Qual o problema deles...!
Esses caras... francamente!
Eles não se ligam que os romanos estão no topo do mundo...
Se continuar assim...
...a queda do Império Romano...
...pode não estar tão distante.
Eu só tenho sossego quando estou ebaixo d'água...
Termas cafonas são a norma...
Se eu tivesse uma idéia inovadora prá acabar com essa onda...
Uma ideia inovadora...
Que...
Que lugar é esse?
S-Será...
Será o Monte Vesúvio de Pompéia?!
Ei, rapaz...
Você tava embaixo d'água...
...por bastante tempo, não tava?
Ele não é romano.
Imagino que ele não entenda nossa língua
Tem mais alguém com ele?
A cara deles...
...é achatada!
Entendo. Estou num banho público para escravos.
Deve ter ligação para onde eu estava Eu devo ter sido escoado acidentalmente para cá.
Senhor Gringo...
Você deve estar aqui há muito tempo, pode ficar tonto... É melhor tomar um ar fresco.
"Este não é o banho para romanos então saia por favor..."
...será isso que está dizendo?
Ele bem que tem razão...
De fato, este é o único lugar aonde podem relaxar.
Mesmo assim, eles possuem tantas coisas que parecem ser de uma civilização avançada...
["Kerorin"*] (*Uma marca de analgésicos; esses baldes amarelos serviam como propaganda mas se tornaram um acessório comum nos banhos japoneses)
Que-?!
Que espelho grande...
Ilustrações perfeitas naqueles avisos!
Eles tem artesãos tão habilidosos...?
Esses escravos sao incríveis...
É aqui que se põem as roupas?
Acho que podemos fazer essas coisas... Seu Gringo...
Suas roupas estavam aqui?
Foram roubadas, talvez?
Eu posso usar essas ideias!
É mais simples e funcional do que aquelas que focam na luxo!
Se Roma quer inovação, então isso é perfeito!
[Latim] "Todo bem se eu mostrar isto para meus colegas arquitetos?"
Eu não as roubei!
Por que ele parece exaltado?
Será que estão atordoados e em pânico porque eu copiarei o estilo dos seus Banhos?
Eu entendo a ligação desta tribo em apreciar sua cultura de banhos.
Mas desde que são uma província de Roma...
Nós, romanos temos o direito de absorver sua cultura para a nossa!
Ei!
Aonde você vai assim?
Podem gritar à vontade, escravos!
Tem cortinas na entrada? Pegarei essa ideia também.
[Casa de Banho Inari-Yu]
Ei, aonde você vai?
Há algo mais que estão escondendo?
Keshiro*? [Herói alto e musculoso do mangá/anime, "Punho da Estrela do Norte"]
Desculpe-me!
Ei, vamos, vamos!
Desculpe-me, senhoras...
Sim, sentimos muito...
Aonde fica esse lugar, exatamente?
Aqui, beba isso... É revigorante.
Delicioso~!
Dá aqui, rapaz... Eu abro prá você.
É delicioso! E... é gelado e doce!
É leite... mas como pode ter gosto de frutas?
Como puderam... poderiam ter criado algo como isso?
As pessoas desta província...
superaram completamente a civilização romana!
Droga...
Não devo chorar...
Eles não podem preceber meu sentimento de derrota...
Lucius~!
Lucius!
Ele tá voltando!
Aonde estou?
Estava se afogando no banho e desmaiou... Te tiramos de lá.
Aonde está a tribo dos caras-achatadas?
"Caras-achatadas"?
Do que você tá falando?
Que bom que está bem, cara...
Um sonho...?
[Um pouco mais tarde]
Aí está... a nova terma...
Nunca houve uma casa de banhos como esta antes!
- Que bela cesta. É esplêndido!
Esses anúncios são uma grande ideia.
Eu vi essa comédia outro dia memso.
Gostaria de comprar um suco de leite?
Garrafa interessante!
Agora é fácil saber as apresentações desta semana.
- Me á um. - Obrigado, senhor.
Tudo é cheio de surpresas...
Dê uma olhada aqui, também.
"Monte Vesúvio e o Golfo de Nápolis..."
"Que belo cenário..."
"Que elegante..."
Pelo Golfo de Nápolis... os pinheiros romanos são lindos...
- Gostei dos baldes... - Não é? - Tão terapêuticos...
Colocar leite engarrafado no subterrâneo frio foi uma boa ideia, né?
Os originais eram mais gelados e mais doces...
E suas garrafas e tampas eram mais refinadas.
Eu adimiro muito seu espírito empreendedor.
- Me dá uma garrafa. Sim, obrigado!
Não fui eu...
Quem possui o insaciável espírito curioso... são aqueles escravos!
A tribo dos caras-achatadas... não podemos subestimá-los.
Mestre, Estais pronto para vosso banho?
Ficar de molho na água quente é prazer só...
Seria bom ter o seu próprio banho em casa...
Não tenha ideias tão extravagantes!
Os únicos que podem pagar por isso são os ricos e os aristocratas.
É só uma ideia...
Oi?
Mestre, aonde está o seu estrígil? (esfregão corporal de metal)
- Não é aquele? - Sim, deve ser ele.
Eu pego.
É de fato difícil para os anciãos virem para os banhos públicos...
Aposto que slguns dos velhos vão parar de tomar banho.
Para os romanos, apaixonados por banho...
...é como ser privado do sentido da vida.
Eu poderia fazer alguma coisa por eles...?
...um banho em casa!
Um banho em casa...
Que lugar é esse?
Parece estreito...
E... a água está mais quente!
T-Tá queimando!
Que porr-- Não me diga que...
Eu voltei para aquele mundo?
Um caixão cheio de água quente... Não... deve ser uma banheira.
Se sim, então eles possuem uma grande obsessão por banhos.
Como acenderam um fogo num lugar tão pequeno?
Ser escravo não é fácil...
Que coisa conectada é essa que parece o intestino de um animal?
E isso que cobre a superfície da banheira...
É para evitar que o calor escape?
Mesmo se tais objetos parecem ridículos à primeira vista...
...eles de certo possuem objetos surpreendentes.
Pensa-se que Roma é uma civilização poderosa...
...contudo nós nunca pensamos nesses métodos...
É para isso que fica acordada até tarde... toda noite?
É absolutamente ruim!
Sem novidade na história... E os personagens são medíocres.
Você desenha heróis sem impacto!
Não se pode ser cartunista apenas por desenhar bem.
Por que você não volta para casa como uma boa filha?
Você não leva jeito!
A banheira quente tá pronta...?
Pai! O banheiro fica do outro lado do corredor.
O enfermeiro já vem então espere.
Tudo bem, dona Yoneko.
É Michiko!
Meu enfermeiro de hoje é gringo?
Então comece com minhas costas, por favor.
Repare como está saindo...
Ai! Ai!
Você tá arrancando até minha pele nova.
De qual material este pano é feito?
Agora, xampú.
Uma coroa? Será este velho...
...o líder da tribo car-achatada?
Aí lava... Assim, tá vendo?
Condicionador...
Tá vendo? Não molho a cara, né?
Esse senso de total derrota...
...nem tenho palavras...
Um herói com impacto...
O herói com impacto!
Mesmo esse cilindro...
...é equipado com características que não se encontram na minha civilização romana.
Meus olhos, meus olhos!
Aonde está o gringo sarado?
Foi-se.
Escapou pelo basculante?
Não, simplesmente desapareceu.
Puuff~...
[Um mês depois...]
Num minuto você estava desmaiando e se afogando no banho público... aí...
...antes que se saiba, você inventou uma banheira doméstica como esta...
Além daquela aba anti espuma...
...e um acessório de intestino de vaca para enxaguar.
É espantoso!
Mestre, o que achas?
É ótimo.... estou no paraíso~.
Vê?! Olhe!
Essa novidade se espalhou e tem sempre gente curiosa prá dar uma espiada.
Sua fama cresceu ainda mais.
Mestre, seu banho quente está bom?
Marcus me contou que agora sois o arquiteto nº 1 de Roma.
É um mal entendido...
Eu apenas reproduzo as coisas que vi.
Nenhuma era invenção minha.
Tanto faz. Venha comer.
Temos lesmas e tertículos de bode...
...todos são afrodisíacos.
Certamente com isso, você dar-me-á a criança que herdará seu talento.
O que foi?
Estou sem fome.
O que? Você tá inventando desculpinhas para me evitar.
Você é sempre assim.
Só sabe trabalhar trabalhar trabalhar!
Nem ao menos sabe como me sinto...
Queria tanto ter um filho!
Nem ao menos uma vez você atendeu às minhas necessidades!
Inútil!
"Desculpe-me por incomodar à essa hora da noite"
Lucius Modestus está?
O Imperador deseja contigo se encontrar.
Imperador Hadriano...
Eu?
- Senhor Ceionius... - Você é Lucius o engenheiro, certo?
O Imperador por ti esperas.
Daqui em diante não podemos te acompanhar então terás que ir só.
Atenção, o Imperador tem um temperamento difícil.
[Ceionius, herdeiro]
Se fizer um comentário totalmente rude, não ficarei surpreso se perderes a cabeça. ]Ceionius, herdeiro]
[Ceionius, herdeiro]
Espero que volte vivo.
És tu o criador deste banho?
Sou Lucius Modestus, Vossa Majestade.
Um mural do Monte Vesúvio...
...dentro de uma tema...
Que absurdo...
Entretanto...
...é realmente impressionante.
Banheiros públicos e estradas romanas são parecidos...
Não devem ser imponentes...
Também não devem ser cafonas.
Um lugar aliviante...
...leva ao bem estar do povo.
Absolutamente!
[Hadriano o Grande, 14º Imperador Romano]
Pensamos parecido. [Hadriano o Grande, 14º Imperador Romano]
Você também deve ter...
o caráter de um tirano.
Sabes como as pessoas me vêem...
Aprendi alguma coisa enquanto viajava por todas as nossas províncias...
O Império Romano é vasto.
Há um limite na capacidade de nossos militares em reprimir rebeliões...
A verdade é...
Se os dominarmos por nossa cultura, não haverá necessidade de guerra.
Então tudo era...
...uma estratégia para manter a paz em Roma, Vossa Majestade?
Para acalmar minha mente...
...e ponderar serenamente sobre o estado de Roma...
...preciso de uma terma.
Tem algo que quero te mostrar.
Fiz algumas alterações no seu projeto.
É tão belo...
Quero que me construas uma terma.
Quero ideias sem precedentes...
...inovadoras...
Pelo bem do Império Romano...
Empreste-me...
seu vigor.
Pelo bem do Império Romano...
Entendo.
Por favor, deixe comigo.
[Villa Hadriana]
Esta vila foi inteiramente projetada pelo próprio Imperador.
Fostes designado para projetar o banho pessoal do Imperador, correto?
Sim, senhor Antoninus, entretanto...
...após ver tão hábil trabalho do Imperador...
O Imperador é ainda um grande arquiteto tambpem.
Mas sendo ele um gênio raro...
...é mais solitário do que podemos imaginar.
Seu conflito com o Senado...
...há poucos com quem ele pode abrir seu coração.
E tu és um destes escolhidos.
[Antoninus, Assessor do Imperador]
Faça-lhe uma terma esplêndida... [Antoninus, Assessor do Imperador]
...e esta será a sua salvação.
Construir um banho aqui...?
Nada bom... Estou sem idéia nenhuma...
Imagino o que faria a tribo dos cara-achatadas...?
Já sei! Talvez se eu seguir o caminho do escoamento do banho público...
...possa encontrá-los.
Não não. Calma...
Por que confiaria na civilização daquela província...?
Mas serei capaz de ter uma boa ideia por conta própria?
Eu não terei qualquer futuro se não atender as expectativas do Imperador!
às favas para meu orgulho!
Engulirei minha vergonha e pedirei por sua ajuda...
Ande, Lucius--
[2012 d.C, Shinjuku, Tokyo]
Oi, Yamakoshi!
Sim...
Corta essa... A água quase transbordou!
Meu deus... Você é dorminhoco no trabalho.
Tem que ser mais responsável.
Se acha que vai receber trabalhando assim, tá enganada!
Foi mal.
Deve estar ficando acordada até tarde...
É aquela tribo cara-achatada...
Essa água está terrivelmente fervendo!
Mas não parece quente, por quê?
Ele é seu amigo?
É tipo uma relação totalmente aberta...
Então você trouxe um homem para o trabalho!
Não...
O que é essa vibração?
Essa sensação trêmula... Que bom~
Ei! Sai daí!
Ai! Solte-me!
Como ousas a tocar minhas vestes, escravo imbecil!
Tá bem?
Tá achando que pode chegar e bagunçar tudo?
Gerente!
"Gerente"? Hã, não..
Puxa, tá fazendo o quê?
[Latim] "Bem... já que estou aqui, vou conhecer à fundo sua civilização."
Sei...
Se ela vai me guiar, deve querer recompensa.
Quão ardilosos... são esses escravos.
Valeu.
Peraê... espera, espera!
Que material estranho...
Há um texto escrito nesse papiro.
Esses escritos devem ser a chave para desvendar a civilização dessa tribo cara-achatada.
["Se cagar direitinho ganhará um docinho."] Esses escritos devem ser a chave para desvendar a civilização dessa tribo cara-achatada.
Chefe, aqui!
Meu chefe tá chegando!
E-Ei...
O que é esse espaço...?
Não tenho palavras para descrever esse aroma...
E está vindo destas velas?
Parece relaxante...
Que coisa é essa?
Um tanque de vidro embutido na parede?
É bem mais relaxante com esse...
Não são apenas os canos...
Eles estão aproveitando todo o espaço útil nesse projeto...
Eu, que apenas imito os livros e ideias gregas...
...nunca poderia ter pensado numa coisa destas.
De certo, não sou tão experiente para construir o banho do Imperador...
Acho que minha barriga vai...
"Latrina!"
"A-Aonde fica sua latrina?"
Toalete? Por aqui.
A tampa...?
Pode parecer uma boa ideia à principio...
["A tampa abre e fecha automaticamente"] Pode parecer uma boa ideia à principio...
Mas prá quem tá com pressa...
Não me incomodo em abrir mas...
Só prá essa latrina, quantos escravos eles usam?
Deve ser duro ser escravo...
Ah, percebo... é leitura para quem está na latrina.
Aonde está o limpador de nádegas?
[Nádegas]
Essa coisa...
...estava limpando as nádegas?
De fato é um método muito mais limpo de limpar nossas nádegas do que esponja umedecida.
[Maravilhosa Onda Limpante]
Que sensação é essa...? [Maravilhosa Onda Limpante]
É viciante...
Cadê aquele homem?
Tá aí dentro?
Gerente!
"Ninguém aqui."
"Aqui tá a prova! Olhe!"
Dona Yamakoshi...
Tá demitida.
[Depois de alguns meses...]
Foi constrangedor... [Depois de alguns meses...]
quase ter me afogado na Villa de sua Majestade...
Basta...
Você sobreviveu...
...e eu posso de deliciar imerso neste banho com bolhas.
E aquela latrina...
Nunca imaginaria uma latrina...
...que limpa as nádegas.
Alegro-me por existir um cidadão como tu...
...que não imita outras culturas apenas.
Com esse banho...
...posso refletir sobre o futuro de Roma.
Todas essas coisas são possíveis...
...obrigado.
Serás gratificado imediatamente.
Compre algo bom para sua esposa.
Estou enormemente honrado!
Livia... Escuta só!
Imperador Hadrian me deu--
Lucius!
Hidebu~* (*Em "Pulso da Estrela do Norte," os vilões gritam "Hidebu~!" antes de morrer.]
Ai, meu deus~ Isso sim é surpresa
Sabe quantas vezes eu te liguei? E você nem atente!
Foi mal.
Sua editora disse que você não leva jeito prá cartunista?
Ou rodou naquele emprego?
Não me diga que foi... as duas coisas?
Não quero saber... Não vou te sustentar se você não ajudar aqui... tá bom?
Pega aqui...
Tá bom... saco!
Tão fugindo do trabalho outra vez?
Mami~!
Ora, ora você voltou!
E tu ainda tá vivo, né?
Não brinque com isso...
Vai saber... o velhote pode parar de respirar à qualquer momento.
Velhote... Velhote~!
Acabei de ver um rio...
Tá bom...
...tu viu foi o rio Estige* [rio no inferno da mitologia grega]
Não se entupa com isso seu mané.
Ah, professor!
Lembrei - dê uma olhada nisso.
Isso...
Heim? Parece latim.
Latim?
Quem me deu... vestia isso. Tava usando assim, viu?
Oh, é uma toga!
É o que eles vestiam na Roma antiga.
E isso seria uma moeda romana?
Roma Antiga?
"Hadrianus...."
"...14º Imperador de Roma..."
"...Conhecido pelo temperamento difícil..."
"...Talentoso arquiteto..."
"...um Imperador viajante que mal ficava em Roma..."
"Suas viagens geralmente estão marcadas nas moedas..."
"Tripoli..." será?
"No ano de 128...
"Hadrianus partiu para sua segunda inspeção das tropas..."
"Cruzando Atenas e Antióquia..."
"...chegou a Alexandria, Egito..."
"...Tudo parecia estar calmo..."
"Mas..."
"Engenheiro Lucius!"
"Engenheiro Lucius, estás aí?"
Ei, recomponha-se!
Senhor Antoninus!
Que raios te aconteceu?
Nada não...
Na verdade...
Gostaria que nos ajudasse...
O mancebo, Antinous, com quem o Imperador se abriu de coração e mente...
...perdeu a vida no rio Nilo do Egito.
Vossa Majestade perdeu completamente a alegria de viver...
Antinous era minha razão de viver.
Tenho pensamentos apenas para aqueles dias passados com Antinous...
As margens férteis do Nilo...
...onde crocodilos sagrados aparecem...
O aroma indescritível e a doçura das frutas que lá comemos...
Agora que Antinous é morto...
...morto também está meu mundo.
Esse crocodilo é a encarnação de Antinous...
Eu o trouxe do Nilo.
Entretanto, esse crocodilo do Nilo...
...só sobrevive no Nilo.
Se esse crocodilo morrer...
...esse também pode ser meu fim.
O que estais dizendo?
Eu busco engrandecer as realizações de Vossa Majestade.
Hum... você é boa!
Terminei!
- Oh, veja... -Esse é aquele cara da Roma antiga?
Uma boa desenhista como sempre, Mami.
Ele será o herói dos meus quadrinhos.
Um gladiador sarado.
Olha... tô estudando um pouco sobre Roma Antiga.
["Civilização Celta e o Império Romano"] Olha... tô estudando um pouco sobre Roma Antiga.
- Escutem essa! - Oi?
Sobre essa toga...
Pedi prum colega meu...
...testar com datação de carbono.
Esse tecido não é de fibra de maconha de hoje em dia...
Hã? deixa eu ver...
Talvez ele seja de verdade!
Como assim?
Que esse cara que Mami viu...
...era um genuíno romano antigo!
Ah, corta essa!
Esse cara é um romano antigo?
Ele sumiu do nada, né?
Como ele apareceu?
Acho que... ele apareceu do nada...
...primeiro na terma que eu frequento... Depois no escritório da minha editora...
E depois ele estava no mostruário da minha loja...
Não faz sentido... não tem ligação entre os lugares...
Não pode ser.
Toda vez que ele aparece...
...Mami-chan tá lá.
Sem chances... Coincidêncoa, só isso!
É o fio vermelho do destino!
ah, que isso!
Humpf. Não fale besteira...
...vai lavar essa bunda! - Sim, senhora.
Quem é?
É a foto do seu omiai* (noivo arranjado)
Hã? Pera aí...
Não é o filho e herdeiro do Hotel Itami?
Mamusca tá com pressa, né?
Muita...
Acha que não poderemos cuidar dessa garota.
Como assim?
Eu devo fechar essa pensão.
O que?
Verdade?
Ei, e como você não sabia?
Já tem um tempo que estamos no vermelho!
Ah, não...
"Não se pode ser cartunista apenas por desenhar bem."
"Por que você não volta para casa como uma boa filha?"
Entendo...
Então... eu vou para o amiai.
Como assim? E o seu sonho de ser cartunista?
E você não tá até estudando sobre a Roma Antiga prá sua próxima revista?
Tanto faz...
A verdade é que foi só uma última tentativa de merda...
É o momento certo prá desistir.
Ceionius-sama, páre por favor.
Aqui não...
Mesmo que você não o tenha mudado.
Parece que sua Majestade não tem vontade de ficar bem.
"Ceionius-sama por favor, não."
Engenheiro Lucius.
Você percorreu todo esse caminho até aqui...
Parece que tens muito tempo livre para desfrutar.
Ceionius sempre canta as damas da corte... É bem chato.
Dizem que será o próximo Imperador.
Uma pessoa como ele...?
Temos que trabalhar duro para restaurar o Imperador Hadrianus à sua própria glória...
Bem aqui...
Tem algo errado com isso.
Parece que entupiu..
À propósito, Lucius-dono*...(mestre, lorde)
Por que estás tão cabisbaixo?
Acabei de...
...perder minha esposa.
Ela estava de caso com um amigo.
Que história triste.
Estávamos casados por 7 anos...
Ela me aporrinhava todo dia para engravidar...
Sentia-me pressionado mais e mais...
Mas me arrependo por não ter dado-lhe bastante atenção...
Lucius-dono!
Lucius-dono~!!
"A culpa é sua! Eu te avisi que queria um filho!"
Livia!
Livia! Livia!
"Por favor, dê-me muitos filhos!" [Festival Konsei Daimyo-Jin (Deus da Fertilidade)]
Konsei Daimyojin~! [Festival Konsei Daimyo-Jin (Deus da Fertilidade)]
Me dá um filho!
O Membro Sagrado...
...chegou!
Levan-ta! Levan-ta!
É o Konsei-sama!!
Konsei-sama!
Crianças cara-achatadas...
Ou! Eles me trancaram numa jaula!
Uhm... Eu aprecio muito sua vinda ao nosso omiai.
Se te agrada...
...talvez possamos namorar com a premissa do casamento?
Hã? por que ele tá alí?
Chave!
Fica aí! Páre!
Sai rápido!
Vou pegar uma toalha e umas roupas... Espere aqui, tá bom?
- Vem comigo. - Isso...
Entendo! A tribo cara-achatada também tem criação de crocodilos!
Talvez seja uma pista para desvendar o mistério do Nilo...
"Ei, guie-me."
Como sempre, essa escrava é lerda.
Ei, ei... me solta...
"É o fio vermelho do destino!"
Aaaaaiiiiii...
- Não precisava disso... - Entendo...
Esse lugar é cheio de canos que climatizam o salão...
Isso deve manter a temperatura igual à da região do rio Nilo.
Poderíamos também cultivar essa planta tropical...
Você nunca comeu isso antes?
Isso é...
Um vertiginoso sabor adocicado...
Tão macio, mesmo assim não tem sumo...
Você é um romano antigo de verdade?
Um sabor suave. Que sabor valioso... parece que os nutrientes penetram meu corpo à cada mordida!
É provavelmente o que o Imperador comeu às margens do Nilo.
Esse fruto!
Com sua semente...
...Eu poderei cultivá-lo!
Poderei reanimar o espírito do Imperador com isso...
Bem, e daí...
Vamos vestir umas roupas?
AH, não! Não é prá beber.
Tadah! Hum, parece apetitoso... Toma.
Boxta...
Sua vez.
Que incrível!
Olha, olha! Maneiro!
"Tá fazendo o quê?!"
Espera!
Aquele fruto precioso é a chave para o futuro do Império Romano!
"Fugiu!'
Prá onde...
Prá onde ele foi?
Isso... é um banho ao ar livre?
Com um banho artificial rodeado por paredes...
...nunca poderá sentir-se assim... É bem libertador.
Alí!
à todo custo, não voltarei para Roma sem isso!
A sobrevivência do Império Romano...
...reside naquele fruto!
Lucius-dono.
Estais bem?
Ah... o fruto!
Tá aqui!
[Após um breve período...]
Que ideia esplêndida... Essa terma estilo Nilo...
Ajuda-me a recordar do meu precioso Antinous à qualquer hora.
[Busto de Antinous]
Além disso, obrigado por esse aparelho... [Busto de Antinous]
...até Wani [o crocodilo] está mais alegre.
[Wani]
E esse fruto...
É exatamente o mesmo que provei no Nilo.
Realmente aprecio o que fizestes, Lucius.
Obreigado, Sua Majestade.
Estás bem calado.
Algo errado?
Adimitirei a verdade para Vossa Majestade.
Na verdade, esse invento que reproduz o Nilo...
...e esses frutos...
...a verdade é, são da tribo cara-achatada...
"Vossa Majestade!"
A rebelião dos bárbados setentrionais se fortificou nissas tropas locais não conseguem reprimi-los!
Certo... Prepare as tropas.
Sim, Vossa Majestade.
Está cunhado "Rio Danúbio..."
"Por muito tempo o Império Romano esteve lutando..."
"...árdua batalha contra os bárbaros que vivem..."
"...nas margens do extremo norte do Danúbio."
"3 anos durou essa guerra."
"Parece que o inimigo recrutou soldados d'além mar..."
"Por outro lado..."
...nossos próprios soldados estão exaustos da luta.
Eu não esperava tamanho esforço...
Vossa Majestade, estais bem?
Lucius Modestus...
Tenho uma carta de Sua Majestade para você.
"Caro Lucius..."
"Deves estar perplexo pelo repentino recebimento desta carta..."
"Estou envelhecendo..."
"Devo pensar em um sussessor em breve..."
"Com isso... pretendo indicar Ceionius como meu filho adotivo."
Ceionius-sama?
"Pois Ceionius..."
"Como primeiro projeto..."
"...Planejo ordená-lo que construa um amplo banho para o público..."
"Quero deixar-te encarregado desta construção..."
"Quero que construas a terma..."
"...que superará as dos Imperadores anteriores."
"Desta forma..."
"Ceionius ganhará o apoio da população."
"Conto contigo."
[Imperador Hadrianus]
"És a mais bela em toda a Roma..."
"Oh, Ceionius-sama, seu paquerador..."
"Estou sinceramente..."
Perdão por fazê-lo esperar, Ceionius-sama.
Tens trabalhado duro.
Quem é ela?
Conhecemo-nos agora. Não se preocupe.
Ouvi que construirás aqui um banho em meu nome.
Sim.
O Imperador passa por muitos tormentos...
...Tentando ganhar o apoio da população construindo um simplório banho para ela.
Com todo respeito...
Os banhos são parte essencial da vida romana...
Um banho é um banho, e nada mais, certo?
Assim sendo, já que estás no comando, faça um banho suntuoso.
Hum...
E se recuso-me a construí-lo...?
Então, estarás contra a vontade do Imperador.
Seria um ato de traição punido com a morte.
Devo construir...
...a terma para ele...?
Você é o engenheiro da terma, não é?
Por sua causa, não consigo mais nenhum trabalho!
O que dizes...
Calado!
Minhas costas...
Ele acordou...
Gráças a deus...
O chão é tão morno...
Geotérmico...?
Hã? Minhas costas não doem?
Tá se sentindo melhor?
Tinha um ferimento no seu braço...
O ondol* ajudou o sangue a circular. [aquecimento do chão usando um forno ou fornalha]
As feridas, sabem... cicatrizam bem rápido se ele usar...
...as fontes minerais térmicas daqui. -Boa idéia. Vamos.
Aqui...?
Im-Impressionantes cicatrizes.
Mesmo em Roma, não há soldado que se mova depois de tantas feridas.
Ele deve ser da classe dos Centiriões.
Yaa-san se meteu num acidente feio com um caminhão.
Eu também, olhe aqui... Caí do telhado enquanto pregava umas madeiras.
Será esse um banho exclusivo para soldados feridos?
Não havia percebido já que fui dominado pela beleza desse banho ao ar livre.
Apenas fontes geotérmicas e minerais de água ...
...parecem ter alguma propriedade curativa.
Toma, coma uns ovoz cozidos.
Coma!
Come... Nunca comeu antes, né?
É bom!
Droga... olha a cara dele.
Não há barreiras da língua quando se trata de comida boa, né?
- Neste caso, talvez você goste de um saquezinho caseiro. - Isso é álcool?
Tome um gole.
Veneno! É veneno!
Merda, azedou.
Ele é um Centiruão mesmo!
Claro, quem mais usaria um ovo para me pegar desprevinido?
Mesmo assim, são inimigos formidáveis!
[Latim] "Mesmo que sejais estrangeiro, seus traços são magníficos como os da Basílica."
"Envolva-me com esses braços, que são mais magníficos que o Arco do Triunfo de Titus."
"Se possível... Gostareia de uma vez mais..."
"...encontrar-te!!"
Que ouve... ei...
Vele--... [Vene--]
Veleno potari... [Veneno bebi]
"Veleno..."
Veneno?!
"O que tá fazendo?!"
"Hum?"
"Estou curado!!"
"Esta água tem efeito desintoxicante."
"Você entende latim?"
"Estudei a noite toda."
"Qual o seu nome?"
"Sou Lucius Modestus."
Lucius...
Ah, não...
Sinto o efeito do álcool que há pouco inge..."
Ceionius-sama!
Finalmente acordastes.
Parece que teve uma experiência desagradável.
Estou constrangido.
à propósito, quem é aquela mulher?
Que lugar é esse?
Aqui é Roma.
O quê?
Tá zuando, né?
Não és romana...
Mas É bela.
Deverias estar honrada por eu ter de ti me afeiçoado.
Ceionius-sama...
- Estou pegando esta mulher. -Quê? Não, espere! Me solta...
Páre... me solte, por favor!
O que está acontecendo?
Antoninus-sama!
E Antoninus, você diz AQUELE Antoninus?
- Ceionius-dono, O que é isso? Por Ceionius, você diz AQUELE Ceionius?
Isso não tem nada a ver contigo.
- Solte-me! - Ela já não disse que não quer ir?
O que você está fazendo?
Me solta.
Não pense que esquecerei isso.
Muito obrigada.
Por nada.
Lucius-dono...
Você vai realmente construir o banho para Ceionius-dono?
Sobre isso...
...Eu vou recusar.
Fazes idéia do que falas?
Recusar um pedido do Imperador é uma ofensa capital!
Claro que sei disso.
Espere aí... Estas certo de ir para o campo de batalha?
Por que se recusas a construir?
Mesmo se alguém está insatisfeito com seu trabalho...
...todos tem que encará-lo.
É assim que fazemos as coisas no meu reino...
Se esse é o caso, então deve ser um reino triste.
Como engenheiro de banhos, tenho meu orgulho.
Não posso construir um banho que contraria meus princípios.
Sua insolência levar-te-á à morte!
Vamos.
Não vou... Se você for acabará morto.
Você não se valoriza?
Eu me valorizo... É por isso que irei.
Não quero sacrificar meus princípios e continuar vivendo.
Lucius!
"Ouçam!"
"Anunciarei minha indicação para governador da província de Panônia."
"E o indicado para governador..."
...da província de Panônia é Procônsul Antoninus!
Aonde ele foi?
Azedou mesmo!
Hã?
Não é da Mimi-chan...?
Não me diga... ela se afogou?
Não!
Mami!
Mami! Mami!
Mami, tá aí?
Pai, tá bem?
Pai!
É fundo?
"O inimigo continua aumentando os reforços..."
"Escutem! Devemos enviar..."
...uma mensagem sobre nossa estratégia para as tropas no front de batalha...
Sua Majestade, engenheiro Lucius está aqui para ver-te.
Qual o problema?
Tens uma tarefa...
...importante à fazer.
Na verdade...
...é sobre isso que quero falar.
Eu...
...não posso construir um banho para Ceionius-sama.
Lamento muito!
Não reconheces...
...Ceionius como Imperador...
...É isso o que dizes?
Sei que é muito deselegante de minha parte.
E aceito a punição!
Entendo.
Basta.
À você...
...devo minha vida.
- Sua Majestade... -Porém...
Não apareça diante de mim novamente!
Levem-no!
Venha.
Está morno...
Acético...
É a mesma daquele spa.
Tá fazendo o quê? Sai fora daí!
Quer morrer aqui?
Suma! És um estorvo!
Graças à deus! Você tá vivo...
Tá me machucando.
Foi mal.
Aconteceu algo durante minha ausência?
Ah, certo... Antoninus deve partir para a província de Panônia
...por 5 anos.
5 anos é muito tempo.
Foi por minha causa, né?
Sem dúvida Ceionius-sama está por trás dessa decisão.
Mas é inevitável que uma pessoa de tão elevado status seja despachada para as províncias...
Não se preocupe.
Um minuto aí...
Wm que anos estamos agora?
135 a.C.
Foi em 140 a.C...
O que vamos fazer... Nós mudamos a história!
Na verdade...era Ceionius quem deveria ir prá Panônia...
...ele morreria de peste lá...
...e Antoninus sucederá o Imperador... É um fato histórico!
Antoninus sucederá...?
Se deixarmos como está, Ceionius será Imperador...
Não faço a mínima ideia do que falas.
Preste atenção.
Se Antoninus não se tornar Imperador...
...então Hadrianus não será endeusado.
O quê?
O Senado odeia Hadrianus, certo?
É por isso que são contra seu endeusamento...
...mas Antoninus os convence.
Aí então eles permitirão a deificação de Hadrianus.
Bela história... difícil de crer.
Mas só em mim podes confiar!
Se não for endeusado, então todas as realizações do Imperador serão eliminadas.
E não é só isso...
...Imperador Hadrianus passará à história sob o estigma de imperador tolo.
Ceionius-sama!
Tenho algo a perguntar-te...
Se fores o herdeiro...
...apoiará a deificação do Imperador Hadrianus?
O Imperador e o Senado não se bicam.
Tal endeusamento será difícil.
O que queres de mim?
Soube que recusa-te a construir o banho para mim.
Agora pedes-me algo de mim?
Que tolo...
Desperdiçando seu futuro... num momento impulsivo.
Pensando melhor, não estou certo ser tens de fato qualquer talento...
O que fizeste para ter fama?
Ou não passas de uma vergonha?
Lucius.
Estás bem?
Sois o engenheiro lucius?
Não esperava encontrá-lo aqui!
Seus banhos são os melhores!
E não me farto do seu leite de vaca engarrafado...
Páre!
Eu...
...não sou quem tu pensas que sou!
Um segundo!
Ei, Lucius!
Sou incompetente.
Tenho a honra de servir ao Império...
...apenas porque copiei seus banhos quentes.
Não passo de...
...um ladrão da tecnologia de outros!
realmente pensa assim?
Então, te pergunto!
por que você quase se afoga às vezes?
Não é porque você se esforça tanto pensando em não decepcionar os outros?
É porque você não pára de pensar nos seus problemas...
...que você pode ver nosso mundo.
É a resposta que você mesmo encontrou!
Você NÃO é incompetente.
Não tem nada do que se envergonhar!
Se puder impedir que Antoninus vá para Panônia...
Então tudo voltará ao normal...?
Não garanto.
lucius-dono, que isso?
Antoninus-sama, tenho algo importante á dizer-te.
Atravesse essa montanha, nossas tropas pode, atacar o inimigo por trás...
"O que estás fazendo? Não podes entrar!"
Espúrio!
Lucius, seu espúrio! Porque estás aqui?!
Lucius, esquecestes minhas palavras?
Lamento muitíssimo mas hoje...
...Venho trazer-lhe uma mensagem de Antoninus-sama...
Antoninus?
Aceitei a proposta de Antoninus-sama para construir um banho aqui.
No acampamento...?
os soldados estão exaustos...
Nesta área...
...há fontes minerais eficientes em curar as feridas...
Tolo!
Como poderia um banho possuir tais propriedades?
Mas É verdade!
Se nossos soldados de Roma puderem se recuperar...
...a vitória de nosso exército estará ao alcance!
Muito bem.
Aceitemos...
...a proposta de Antoninus.
Então...
Começareo imediatamente.
Lucius.
Essa ideia é sua, não é mesmo?
Não.
É de Antoninus-sama.
Entendo.
Você vai realmente construir um banho quente aqui?
Sim.
Se isso ajudar nos empenho da guerra...
...Antoninus-sama pode obter mais apoio e sua indicação para Panônia ser revogada.
Os soldados estão fatigados.
É a única maneira.
Não podemos trabalhar nessas condições.
Papi!
Oh, mas não é...?
Mami?!
Por que estão aqui?
Sei lá!
Estávamos nos afogando, aí quando acordamos...
...estávamos no meio do campo de batalha e aqui estamos agora.
Pensei que...
...tinha morrido!
Ah, Papi!
Nem! Se não for isso...
Acho que estamos TODOS mortos...
E aqui é o submundo!
Cadê minha esposa?
Ma!
Velhote... Velhote!
Estamos em Roma.
Estamos em 135 a.C na Roma Antiga.
Corta essa...
Verdade!
Estamos...
O que eles estão fazendo?
- Construindo um banho termal. - Geotérmico?!
Oh,... Prá quê?
Para resolver a crise em Roma!
Nem....
Mas é verdade!
Mesmo assim...
Transformar isso num banho de fontes térmicas...
Levará anos.
Mas temos que...
aproveitar as fontes minerais daqui em banhos terapêuticos... para curar as feridas dos homens!
Feridas?
Ouça...
Pode construir uma fileira de tenda Ondol por alí...
Tenda Ondol, olha... Tá vendo?
Constrói várias tendas em fila... e colocar umas esteiras dentro.
É isso!
Deve construir algumas aqui...
...alinhadas em fileira...
O calor do chão... Os soldados podem descansar lá.
vai curar os machucados...
Aqui... Vapor, vapor! Cura feridas... cura doenças.
Mesmo assim...
Porque querem ajudar?
Nenhuma honra receberão por isso.
Não entendo mesmo os costumes dessa tribo cara-achatada.
Pronto, vai...
Constantemente agem juntos...
Sacrificing themselves for someone...
Para eles...
...há outras coisas mais importantes que honra.
Professor.
Como tá ficando? Tá bom?
Olhe! fonte térmica!
As fontes térmicas estão AQUI!
Achamos!
Vê...?
Primeira tenda pronta! Obrigado pelo esforço.
Conseguimos!
"Os rebeldes avançam mais..."
Nossos soldados sofrem com o veneno do inimigo...
...incapazes de guerrear à pleno vigor.
Descansem dentro do Ondol.
Todos, por aqui!
Então...
...só nos resta...
...esperar.
Velhote!
"Sua Majestade, os soldados estão recuperados da indisposição."
"...e de volta à batalha."
Não vou perder prá você, Senhor!
Olha por onde andas.
Estão prontos, me pergunto...
Vamos, beba essa água mineral...
Aqui, beba!
Desenhas muito bem.
Tô ilustrando as instruções de uso desses banhos.
Veja, são quadrinhos...
Hum... No começo queria desenhar quadros...
Mas não tive sorte...
Aí desisti... e tentei arrumar um marido.
Aí você apareceu.
Eu também...
Tentarei novamente.
Agradeço...
...por nos conhecermos.
Na verdade eu...
Você nem tá ouvindo!
Vida longa ao Império Romano!
Vida longa!
Você parece bem, fico feliz.
Vida longa!
Vida longa às fontes quentes!
Não acredito... meus ferimentos se curam neste banho.
Esses ovos são os melhores!
Sinto minhas forças voltarem.
Posso finalmente voltar...
...para minha casa e esposa que esperam por mim em Roma!
A Estrela do Norte...
É a estrela que guia os caminhos.
Quando um viajante se perde...
...aquela estrela lhe mostra o caminho.
Entendo.
Já estava lá há 2000 anos atrás, né?
Claro.
Os feitos do Imperador Hadrianus sobreviveram até o seu tempo, também?
Claro.
Ele é bem conhecido no mundo todo.
Entendo.
Tenho certeza que os banhos que construiu também sobreviverão...
Proteger a honra do Imperador Hadrianus já me basta.
Fumaça... meus olhos estão ardendo!
Devo agradecer-te...
Graças a você... recuperei a mim mesmo.
Ah, droga, páre.
Usando suas palavras...
Eu também continuarei tentando.
Então você TAVA escutando.
Obrigado...
Estou realmente contente em ter te conhecido.
Você é mau...
É a primeira vez que sorri prá mim.
Tão injusto.
Que isso?
Entendo...
Então foi assim...
Toda vez que derramei lágrimas em seu reino...
...Eu voltava para Roma.
Quer dizer que estou voltando?
Entendo...
Nos veremos novamente, certo?
Certamente nos veremos outra vez.
Porque...
Todos os caminhos levam a Roma.
"Aonde a gente tá...?"
Que alívio!
Saudades de casa!
Que diabos 'cês tão fazendo aí?
Ainda vadiando?
Mexam já essas bundas saí... AGORA!
Sim, senhora...
"O Exército Romano..." [Um mês depois...]
"...conseguiu dominar a rebelião esplendidamente." [Um mês depois...]
Essa vitória...
...foi possível graças aos esforços de todos!
Acima de tudo...
...Quero exaltar Antoninus...
...por sua proposta de construir termas no acampamento.
Aproxime-se.
Obrigado pelo excelente trabalho.
Como queira...
Eu enviarei outra pessoa para a província de Panônia.
E... você permanecerá em Roma.
Estou profundamente agradecido.
Há ainda outra pessoa...
...quem eu quero que todos honrem...
...pela construção das termas.
Lucius...
...Modestus!
Aproxime-se.
Realmente pensastes que eu não...
...veria a verdade por trás da sua mentirinha?
Esplêndido trabalho!
Eu não mereço o crédito.
Mas em nome de todos...
Aceito sua gratidão.
Lucius!
Parabéns, Lucius!
[Publius Aelius Hadrianus, 14º Imperador Romano] "Alterou as políticas de expansão para a estabilidade do Império. Foi posteriormente deificado por Antoninus."
[Ano de Morte: 138 a.C]
[Antoninus Pius] Ascendeu ao trono em 138 a.C, tornando-se o 15º Imperador Romano. Herdou as políticas do antecessor Imperador Hadrianus e se empenhou pela estabilidade. O Império esteve em paz durante seu reinado."
[Ano de Morte: 161 a.C]
[Lucius Ceionius Commodus] "Assumiu o posto de governador da Panônia. Como filho adotivo de Hadrianus, esperava-se que herdasse o trono mas morreu de peste em Panônia."
[Ano de Morte: 138 a.C]
[Lucius Quintus Modestus] "Construiu muitos banhos inovadores e lembrado como um famoso arquiteto durante seu tempo. Relatos escritos sobre ele quase não existem no presente. Sua vida posterior é desconhecida."
[Ano de Morte: Desconhecido]
Noriji-san, tá bom?
Levante um pouco para a esquerda.
- OK. - SIm, tá bom.
["Certamente nos encontraremos novamente... Porque todos os caminhos levam a Roma."]
["THERMÆ ROMÆ"]
Nos encontraremos novamente, né?
Estou no...?
ABE Hiroshi (como Lucius Modestus)
UETO Aya (como Yamakoshi Mami)
KITAMURA Kazuki (como Ceionius)
TAKEUCHI Riki (como Yaa-san) SHISHIDO Kai (como Antoninus)
KIMURA Midoriko (como Mãe de Mami) KATSUYA (como Marcus)
TOBAYAMA Bunmei (como Kishimoto, o Carpinteiro) IINUMA Kei (como Nagura, O Velhote) TARO Iwate (como Mogami, o Professor) KINOSHITA Takao (como Onishi, o apaixonado por ovos)
IKA Hachiro (Velho no Banho Público) KANBE Hiroshi (Tio no Banho Público) NAGANO Katsuhiro (Tio no Banho Público)
UCHIDA Sungiku (como Michiko, a Editora de Mangá) SUGA Tomio (como Pai de Michiko)
MORISHITA Yoshiyuki (Ujino, Empregado da Loja) EBISU Yoshikazu (Gerente da Loja) MATSUO Satoru (Itami Noburo, Pretendente de Mari)
MICHI Emiko (Velha no Festival da Fertilidade) SAKURAI Chizu (Mulher no Festival da Fertilidade)
Vozes: IIZUKA Chozo YAMAGATA Kaori
Vozes: ISHIDA Keisuke SUMI Naomi
Vozes: SHIROYAMA Ken TAKEDA Madoka
Vozes: MATSUI Akane OOHARA Yasuhiro
Vozes: SANADA Goro SHIMIZU Akihiko TANAKA Hiroki
SASANO Takashi (como Yamakoshi Shuzo)
ICHIMURA Masachika (como Imperador Hadrianus)
Produção: KAMEYAMA Chihiro \ ICHIKAWA Minami TERADA Atsushi \ HAMAMURA Koichi
Produtores: INABA Naoto \ KIKUCHI Miyoshi \ MATSUZAKI Kaoru
Roteiro Original: YAMAZAKI Mari Baseado no mangá: "THERMAE ROMAE" [Publicado por: ENTERBRAIN, Inc.]
Roteirista: MUTO Shogo
Co-Diretor: HORA Koji
Fotografia: KAWAGOE Issei
Arte: HARADA Mitsuo
Figurino: KOKETSU Haruki
Edição: MATSUO Hiroshi
Efeitos Visuais: ABE Tomoyuki
Produtor de Efeitos Visuais: NISHIO Kentaro
Roteirista: WATANABE Mie
Iluminação: SUZUKI Toshio
Cenografia: MORI Yutaka
Gravação: KATO Yamato
Música: SUMITOMO Norihito
Música Tema: NESSUN DORMA interpretada por: Russell WATSON
Editor de Som: ITO Akira Editor Musical: KONISHI Yasuyuki
Assistente de Direção: NOJIRI Katsumi
Locações: Cinecitta Studios (Rome, Itay)
Locações Nikkatsu Studios (Japan)
Locações: Banho "Inari-yu" (Takinogawa, Kita Ward, Tokyo)
Locações: TOTO Tokyo Center Showroom (Shinjuku, Tokyo)
Locações: Atagawa Tropical & Alligator Garden (Higashiizu, Shizuoka)
Locações: Fuji-Hakone-Izu National Park (Yamanashi, Shizuoka)
Locações: Kawazu Onsen (Kawazu, Shizuoka)
Locações: Amagi Onsen (Kamo District, Shizuoka)
Locações: Nasu Onsen-kyo / Kita Onsen (Nasu District, Tochigi)
Locações: Kyonan-machi (Pedreira Rock) (Awa District, Chiba)
Locações: Ikaho Onsen (Shibukawa, Gunma)
Locações: parque Nanatsudo (Mito, Ibaraki)
Legendado por EarthBuri Team & Piratas S.A.
Tradução, Sincronia e Edição: earthcolors (japonês para inglês) Bolinhos (inglês para português)
Tradutor de Letreiros e Inspetor de Qualidade: danburi
Agradecimento Especial: furransu
Cooperação Especial: Nippon Shuppan Hanbai, Inc.
A 2012 Co-Production of: Fuji TV / Dentsu Toho / ENTERBRAIN
Distribuido por: Toho
Uma Produção: Film-makers, Co.
Dirigido por: TAKEUCHI Hideki
Obrigado por assistir~!
Se gostou do filme, apóie comprando o DVD ou BluRay originais.